新華社 法蘭克福 10月11日電 通訊：講述讓世界心動的少兒故事——記曹文軒《草房子》德文版發布會

　　新華社記者沈忠浩

　　『我生在水邊，長在水邊。那是中國大地上無邊無際的水網地區。我的空間裡到處流淌著水……』11日上午，來自法蘭克福國際書展4號館C20號展臺的一段溫暖抒情的獨白，吸引了許多人駐足聆聽。

　　臺上的演講者正是國際安徒生獎獲得者、中國著名兒童文學作家曹文軒。他目光如炬，語速平緩，深情地回憶著《草房子》《青銅葵花》等其諸多作品『因水而生』的創作經歷。

　　當天，曹文軒的長篇小說《草房子》德文版在第69屆法蘭克福國際書展上舉行新書發布會。這已不是《草房子》第一次走進海外市場，也不是曹文軒的作品第一次被譯成德文。

　　據介紹，《草房子》由江蘇鳳凰少年兒童出版社出版，版權已輸出到日本、韓國、越南、新西蘭、澳大利亞、西班牙等國，被譯成多國文字在海外發行。

　　盡管如此，在兒童文學底蘊深厚的德國，在距格林兄弟故鄉僅20公裡的法蘭克福，在全球規模最大的書展上，曹文軒對《草房子》德文版的面世依然欣喜不已。

　　他說，雖然自己不懂德語，但喜歡並擅長講故事，既有小說裡的故事，也包括一個中國兒童文學作家成長和創作的故事，這些故事應該讓世界上更多的讀者聽到。

　　『我的作品之所以能引起世界的注意，是因為我是一個講故事的人，故事情節不會因語言的改變而變化。』曹文軒對新華社記者說，像《草房子》這樣的作品具有較強的可翻譯性。

　　《草房子》德文版出版商德國龍家出版社社長諾拉·弗裡施(中文名傅愉)對曹文軒作品的故事性印象深刻，這也是吸引她致力於在德國翻譯並出版多部曹文軒作品的重要原因。

　　『水養育著我的靈魂，也養育著我的文字。』曹文軒說，水性好比詩性，寫作《草房子》《青銅葵花》等就是無條件地向詩性靠攏。

　　在他看來，詩性，表現在語言上，是去掉一些浮華、做作的辭藻，讓語言變得乾淨、簡潔，敘述流暢自如又韻味無窮；表現在情節上，是不去營造大起大落的、銳利的、猛烈的衝突，而是和緩、悠然地推進，讓張力盡量含蓄於其中；表現在人物的選擇上，是撇開那大紅大紫的形象、內心險惡的形象、雄偉挺拔的形象，而選擇一些善良的、純淨的、優雅的、感傷的形象……

　　『我認為曹文軒的作品不僅適合德國的孩子們閱讀，我也願意將其推薦給德國的成年人。』弗裡施評價道。

　　正如新書發布會的主題『讓世界心動的童年』，曹文軒用他的作品講述著讓世界心動的少兒故事，這些故事得以通過各種語言走向世界，得益於中國文化的自信和綜合國力的提昇。

　　『近幾年，中國文學之所以能走向世界，與祖國的強大有關，』曹文軒強調，『我的背景是中國。』

　　他說，隨著中國對外開放的大門越開越大，我們完全可以自信而優雅地對那些在門外溜達、向內窺望的人說，『請進，這裡有好看的風景』。